Переводчик английского языкаБыла больше месяца назад
По договорённости
36 лет (родилась 20 сентября 1987)
Ангарск, готова к командировкам
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 13 лет
Ноябрь 2017 – работает сейчас
6 лет и 5 месяцев
Переводчик
АО "Фармасинтез", Иркутск
Обязанности:
Выполнение письменных переводов текстов фармацевтической направленности, юридических документов и других материалов, проверка переводов.
Сентябрь 2012 – август 2017
5 лет
Старший преподаватель кафедры перевода и переводоведения
ИГУ (ранее ИГЛУ / МГЛУ ЕАЛИ), Иркутск
Обязанности:
Преподавание переводческих дисциплин, составление рабочих программ дисциплин, руководство курсовыми и дипломными работами
Май 2015 – февраль 2016
10 месяцев
Переводчик
Институт географии им. В.Б. Сочавы СО РАН, Иркутск
Обязанности:
Перевод и редактирование переводов научных статей для рецензируемого сборника
Январь 2011 – июль 2011
7 месяцев
Переводчик
Авиакомпания «ИрАэро», Иркутск
Обязанности:
Письменный перевод юридической и технической документации, устный последовательный перевод лекций по техобслуживанию ВС, ведение переписки и телефонных переговоров с иностранными партнерами
Январь 2010 – январь 2011
1 год и 1 месяц
Преподаватель кафедры иностранных языков
Иркутский государственный университет, Иркутск
Обязанности:
Преподавание английского языка
Образование
Магистр
Дневная/Очная
2012
Иркутский государственный лингвистический университет
Факультет: Перевода и переводоведения
Специальность: Теория перевода и межкультурной / межъязыковой коммуникации
Высшее образование
Дневная/Очная
2009
Иркутский государственный лингвистический университет
Факультет: Английского языка
Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур; квалификация - Лингвист, преподаватель
Обо мне
Профессиональные навыки:
Владею навыками работы с программами памяти переводов: Memsource, SmartCAT, GTT
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям